Fica como lembrete: esse tópico não é para discutir qual tipo de 50 ou 35 comprar, ou qual é melhor. Já existem inúmeros tópicos sobre isso.
Vamos nos ater mais na parte "filosófica" e técnica da conversa.
Pois é, li o nome do tópico mas depois que entrei não vi muita coisa relacionada. Acho que nem todos acessaram e leram o link do autor do tópico no primeiro post.
Sobre o assunto, eu tomo por base minha (pouca) experiência. Vindo da sequência: compacta>superzoom>DSLR.
Quando peguei minha D5100 com a lente do kit, a primeira coisa que senti falta foi o zoom. Toda hora me pegava girando o anel da lente até o fim de curso e ainda não estava no "zoom" que eu queria. Convivi com isso por um tempo, até fazer um curso básico de fotografia (recomendo a todos os iniciantes). Como um colega de curso tinha uma lente 18-200, fiquei fascinado e decidido que ia comprar uma. Resisti à tentação, coloquei em prática o que aprendi no curso e vi que o zoom não fazia mais falta pra mim.
Lendo e pesquisando muito por aí, cheguei na questão da lente 50mm. Sim, você encontra recomendações dela em toda parte. Seria ela
A super-lente? Pesquisei mais e encontrei o vídeo do Thales a respeito da 35mm, daí bateu a dúvida cruel. Sim, travei minha lente em 35 e 50mm e fiz testes. Mesmo assim quando fui na loja, vi essas duas lentes e a dúvida bateu mais forte. A vendedora tinha na loja uma câmera igual a minha e me deixou à vontade para testar as duas lentes. Depois de muito testar, optei pela 35mm.
Uma lente fixa com abertura 1.8 era tudo o que eu precisava, lente clara e extremamente nítida. Abusei das grandes aberturas na primeira vez que usei, em uma festa de família. Depois de ver as fotos com calma na tela do computador, percebi a real questão da "abertura X profundidade de campo" que até então tinha sido pouco perceptível com a lente do kit. Vi o quanto errei na questão de foco também. Revisei o material do curso, pesquisei sobre esses parâmetros e vi onde estava errando: buscava zerar o fotômetro aumentando a abertura, e conseguia! Na verdade eu reaprendi (ou aprendi) como fotografar. Me acostumei com ela e gosto muito, hoje é minha lente nº1, foi um baita aprendizado.
Pela minha experiência como iniciante, eu creio que uma lente 50mm na mão de um novato (que usa o modo automático, por exemplo) pode não trazer os resultados esperados. Sim, é uma excelente lente, mas que requer um bom conhecimento sobre os parâmetros básicos. Sem contar com a questão de ser fixa: passo pra frente, passo para trás, sobe na cadeira, se espreme na parede, se aproxima do objeto, etc. Eu escolhi a 35mm por motivos pessoais e não me arrependo, hoje só uso a câmera no modo manual.
A lente 50mm é boa? A resposta é sim, mas depende da necessidade, estilo do fotógrafo e principalmente do domínio nas técnicas básicas da fotografia. Aos novatos eu recomendo um bom curso básico de fotografia e muita pesquisa, com certeza vai ajudar muito não só na escolha da lente mas no que se refere à fotografia em geral.
