recorri ao "pai dos burros" pra pegar todos os significados de tiragem...
parace, que apesar de não usual, teoricamente também não estão errados, já que a maioria (ou no mínimo grande parte) realmente diz "Tirar foto".
Dicionário Michaelis
tiragem
ti.ra.gem
sf (tirar+agem) 1 Ação de tirar; tiradela, tiradura. 2 O total dos exemplares de livro, periódico ou qualquer outro trabalho, impresso de cada vez ou por edição: Jornal de grande tiragem; a primeira tiragem foi de dez mil exemplares. 3 Ação de fazer passar os metais pela fieira. 4 Corrente de ar quente que sai da chaminé e entrada de ar frio que o substitui.