Olha só, Kaol ou qualquer outro polidor age por meio de um princípio simples: remoção de camadas.
Lembro de meu velho pai polindo o vidro do relógio dele. Ele pegava uma lixa d'agua 600 e lixava todo o vidro. Ficava completamente embassado, claro, já que estava todo riscado pelo lixamento. Em seguida ele pegava massa de polir carro e polia o vidro. Tem uma massa branca para polir pinturas automotivas que é fininha e serve para polimento de acabamento. Em seguida ele polia com Kaol. Todos os riscos do vidro sumiam. E ficava uma beleza, completamente brilhante.
Sendo assim, o princípio que você utilizou está correto e deve mesmo ter funcionado. A diferença é que por tratar-se de uma lente, de um produto ótico que tem como princípio a transparência absoluta, já que vai possibilitar a passagem de luz e deixar registrar imagens (em um sensor ou em um filme fotossenvível), por melhor que você tenha conseguido polir, por mais bem feito que tenha sido elaborado o trabalho de polimento, não se trata mais de um vidro novo, de fábrica. Com o polimento você removeu uma camada finíssima de elementos do vidro e não dá pra saber o quanto isto pode comprometer as imagens. Pode até ser que para um olho comum e para uma foto comum, isto não tenha qualquer efeito e você vai ser muito feliz com sua lente...que deve ter pago baratinho.