Acho que entendi errado (e continuo entendendo, mas longe de mim querer teimar): para mim "filtro verde", na questão, não é o que tem a cor verde, mas o que filtra a cor verde.
Já saiu o babariam oficial?
Tupiniquim
Sua duvida tem base , pois a palavra filtrar , muitas vezes é usada com o sentido de "Não deixar passar " , como , vou filtar quem pode entrar na festa , com o sentido de nao deixar alguma spessoas entrar . Porem , o significado é de
selecionar .
1. deixar passar através de: filtrar o café; ***filtrar a luz
2. Selecionar
e para o caso da fotografia , o melhor significado seria o de selecionar , ou seja
O filtro pega tudo que chega nele , e seleciona , ou deixa passar somente a cor de que é feito , no caso da questao o Verde.
Abraços
Fábio José
Abraços