As vezes esse "reparo", não foi mais que a troca do flat cable do motor de foco, se a lente é zoom é normal ela apresentar a quebra desse cabo, ou o do diafragma, o reparo em si pode não ter sido no motor do foco então. Ou pode tbm ter sido a calibração do foco, que qualquer lente precisa fazer alguma hora.
Quando comprei minha XTi, ela veio com a 18-55 não funcionando o diafragma, dava pra fotografar, mas sempre aberta, fechou o diafragma era erro 99 certo. Eu mesmo abri e troquei (claro é uma lente barbada de abrir) desde então nunca mais me incomodou, já tem 4 anos.
Veja qual foi o reparo feito...se foi o flat realmente, não haverá tanto problema em pegar ela, e se o reparo foi realmente bem feito, por assistência especializada, não vejo por que não comprar.
Qual lente é?