Pera lá, na 60D a 35mm terá um angulo de visão igual ao de qualquer 35mm, e as suas 50mm tem um angulo de visão igual ao de qualquer 50mm, ou seja, se vc gosta do que suas 50mm oferecem a 50mm Art oferecerá o mesmo, e não a 35mm Art
Dito isto, se vc quer algo próximo ao que vc já tem, pegue a 50mm, o que não acho necessário já que vc tem duas manuais. Agora se quiser algo mais aberto, pegue a 35mm.
Pela sua assinatura vc tem uma 35-105, coloque ela em 35 na 60D e veja se te agrada. Vale a pena tb dar uma olhada na 18-35 Art, quase tão boa quanto a 35 Art e oferece os 18mm na mesma lente.