Eu tinha a 50mm 1.8 e vendi ela pra comprar a 40mm. Por vezes eu ainda sinto falta da 50mm, talvez deveria ter ficado com as duas...
A proposta delas é um pouquinho diferente, com a 40mm perdi em abertura, tenho menos desfoque nas minhas fotos e em ambientes escuros perdi um pouco na luminosidade que ela proporciona.
Entretanto ganhei em velocidade de foco, nitidez, barulho ao focar e tamanho.
Como o Ricardo Ghion disse, compra as duas! hehe.
Mas eu talvez daria preferencia inicialmente pra 50mm por ser mais barata e te ajuda a compreender bastante a questão de profundidade de campo e a questão da luminosidade, se comparada com a lente do Kit, por exemplo.
Como tem uma 18-55mm verá que em 50mm ela deve ficar com uma abertura máxima de F/5.6 (acho) e a cinquentinha em F/1.8, é uma bela diferença.
Depois que ficar um pouquinho mais exigente com a nitidez e foco das fotos, pega a 40mm.
Abraços