Pode ser que os níveis de tensão envolvidos não estejam sendo suficientes para triggar o flash.
O flash funciona em outra câmera??
Tente fazer esse teste inicialmente.
O flash se comunica com a câmera através de 5 contatos:
4 pinos menores : envio e recebimento das informações TTL
pino maior: trigger do flash, que efetivamente é o sinal de disparo.
Como você descreveu que a câmera se comunica com o flash, pode ser que ou exista um mal contato na sua câmera, no pino central da sapata do flash ou um mal contato no próprio flash, nesse pino central.
Abraços