Ao autor do tópico, se seu inglês não for nulo, tente se virar com a edição em inglês, sempre se perde algo em traduções. Não ouvi nada específico sobre esse livro em si, mas eu sempre tento evitar ao máximo livros traduzidos, principalmente se for de técnica.
Ao Sílvio. Não sei se é o caso, mas: http://neilvn.com/tangents/photography-tilted-compositions-dutch-angle/
Humberto, concordo com você. Prefiro muito mais as versões na língua nativa, obviamente quando entendo dela
Porém nesse caso em específico não encontrava a versão em papel nos EUA, apenas para Kindle - e convenhamos que um livro de fotografia é muito melhor ter em papel.
Mas até agora estou achando a tradução muito boa, tanto que eles mantém algumas coisas em inglês, como FEC( Flash Exposure Compensation ), ao invés de ficar traduzindo. WB também, apesar de ser mais tranquilo.
Além disso, já li bastante coisa no site/blog dele, então dá pra ter ideia do que ele quis passar. Até mesmo algumas fotos estão tanto no livro como no site.
Abraço!