Tive a 40mm por pouco tempo... e agora estou com a 50 STM!
Curto muito o ângulo da 50mm... é boa para retratos! Tenho a 30mm ART que já não é tudo aquilo devido a distorção! é muito wide para um retrato de meio corpo, por exemplo... só em modo paisagem mesmo!
Aí depende do que vc quer... retratos ou ambientes? em relação ao tamanho, as duas são pequenas... a 50 quase o dobro da 40, mas muito, muito menor que a maioria das lentes! Apesar que não me importo com o tamanho da lente, senão não sairia de casa com a 135mm para fotografar meus pequenos! :P
Eu prefiro a abertura! Gosto de fotografar em f2! Então a 40mm está fora nessa... só aí já mato ela! Mas, isso é pessoal...
Em qualidade de imagem... as duas são boas! o foco da 50 STM em relação a II ficou melhor... acha fácil!