Bom, muita gente acha q a 1.4 é muito mais bem construida que a 1.8, mas isso não é verdade. A lente é um pouco melhor construida sim, mas a diferença não é gritante.
Uma coisa que o Thiago falou é bem verdade. Nenhuma das 2 lentes tem um bokeh maravilhoso. N se deve confundir bokeh "intenso" com a qualidade dele. Ambas as lentes tem um bokeh que apresenta um halo em volta, etc. Não chega a ser um bokeh ruim, mas não é uma maravilha.
Mas em contrapartida vou ter que discordar (mas no final concordo) em parte do Thiago em outra parte. A 1.4 não é absurdamente mais nítida do que a 1.8 não. E para falar a verdade ela muitas vezes pode até perder na nitidez do centro para a 1.8. No entanto a nitidez das bordas da 1.4 é BEM maior. Então a 1.4 tem uma nitidez mais homogênea em todo quadro, enquanto a 1.8 é mais nítida no meio do que nas bordas. Como a diferença no centro é muito pequena, e a da borda é bem maior, considero o desempenho da 1.4 melhor nesse quesito. Por isso concordo com o Thiago quando ele fala que a nitidez da 1.4 é maior...
Fora esses aspectos, a 1.4 tb cria menos vinheta e tem menos aberração cromática.
Resumindo, a 1.4 é um pouco superior a 1.8 no geral, e ainda é um pouco mais clara. Agora, se essa diferença vale mais do que o triplo do preço, vc que decide. Mas só de curiosidade, eu estou procurando uma 1.4D para comprar... Alguém tem???