Marcelo, não é o ponto, pois eu falava da 85mm 1.8 e não da 1.4 (você parece forçar o exemplo, pois como já responderam acima, se o cara não tem dinheiro para uma D50/D80 terá para uma 85mm F1.4?). Existem várias 85 1.8 (agora explicitado) e 50 1.8 também em torno de R$200-400, bem como 20mm 2.8 por R$350. Ainda, são lentes pequenas que formariam um conjunto interessante para quem busca um corpo pequeno, então é um tremendo tiro no pé, pois o indivíduo compra a D40, mas n pode usá-la com uma lente clara, versátil e pequena como a 50mm ou 85, pq simplesmente não terá o AF delas, portanto, nem é preciso abusar de extremos como citar as prime de primeira linha e caras que vc menciona, o problema é que a câmera não funciona com nenhuma que não seja AF-S/AF-I e essas que citei que seriam escolhas de custo proporcional ao corpo simplesmente não funcionam com AF, e as que funcionam são tão caras que o propósito de economia da D40 se perde. Repito, idéia equivocada a desse projeto, seria uma bela câmera se aceitasse lentes mecânicas e não tivessem removido o af da própria câmera, como é o caso das Pentax.
Resumindo as idéias para ficar mais claro:
1. Você compra a D40 por economia, mas para usar lentes prime necessita dos modelos mais caros que são as AF-S/AF-I, pois uma 85mm 1.8 não funcionará com AF, tampouco uma 50 - conclusão: não há economia;
2. Você compra a D40 pelo tamanho, mas para usar lentes prime, que são justamente as que irão manter o tamanho do corpo versátil, novamente, não funciona, as acessíveis não são AF-S/AF-I;
3. Você compra a D40, por economia e/ou tamanho, mas não dá a mínima para lentes prime, não precisa delas, vai usar a câmera com uma 18-70 e uma Nikkor 70-300 VR... opa, mas vai deixar de ter o que a D50 oferece para economizar U$50?
4. Você compra a D40 pq vc não saca nada de fotografia e só vai usar a lente do kit mesmo, não tem propósito e não pretende comprar outras lentes - perfeito, é o único caso que ela atende, esse é o comprador dela - conclusão: qualquer investimento que vc tenha que fazer em lentes ela perde a proposta de economia.