Olá, Samantha. Seja bem-vinda ao fórum.
Não querendo parecer chato, mas as lentes não mudaram, então os debates passados continuam sendo válidos.
Talvez a única novidade é que agora temos a 50mm f/1.8 STM, um pouco melhor do que a 50mm f/1.8 II.
Particularmente, acho que antes de qualquer comparação de qualidade das lentes (opticamente e mecanicamente falando), é importante destacar que existe uma diferença de distância focal considerável. Digo, acho que seria mais fácil comparar a 40mm com alguma 35mm do que com a 50mm. O que aproxima a 40 da 50mm é o baixo custo!
Então, se for como lente única, talvez a 40mm faça mais sentido (ou seja mais útil em uso geral), por conseguir um ângulo mais aberto para paisagens, fotos de familia etc, sem deixar de conseguir fazer um retrato mais fechado. Já se for combinar com alguma outra lente mais wide ou se gostar de ângulos mais fechados um pouco, a 50mm pode se sair melhor (este é o meu caso!).
Em tempo, se quiser um debate mais específico para o seu caso, seria interessante dizer qual o uso pretendido da lente, se possui outras lentes para parear com essa que vai comprar, etc...