Já que o assunto mudou de "swirly bokeh" com as Helios para "foco no infinito" com as Helios na Nikon, posso acrescentar mais algumas observações.
Primeiro, sugiro ler algo sobre "distância de registro" dos diferentes mounts de lentes. Entendendo algo sobre o assunto fica mais fácil (e divertido) avaliar se uma possível "solução mágica" tem fundamento ou não.
O que vou escrever agora só terá sentido se foi seguida a primeira sugestão (saber algo sobre o que é a "distância de registro" de uma lente).
Nas Helios 44-2 o elemento ótico traseiro está atarrachado de tal forma que, sem desmontar a lente, é possível desatarrachar um pouquinho, possibilitando que este elemento ótico se aproxime do sensor da câmera, ficando então a distância desse elemento ótico até o sensor (apesar do adaptador) muito próxima da distância de registro original das lentes M42. Infelizmente não dá para desatarrachar muito porque o elemento ótico pode se soltar do corpo da lente, mas com essa pequena e fácil gambiarra eu consegui aumentar a distância máxima de focagem para algo em torno de 7 ou 8 m.
Infelizmente também, nas Helios mais comuns (44M-4, 44M-5, 44M-6 e 44M-7) não é possível fazer isso.
Nas Helios 44, 44-3 e 44M não testei.
Luis