Pabllo é isso mesmo, talvez o equívoco tenha sido com os termos mesmo, acontece e aprendemos sempre, o fórum é excelente para isso.
Alguns termos que normalmente utilizamos e que me causaram confusão no início:
1- Flash pop up = flash incorporado na câmera, geralmente de baixa potência e geralmente frontal e sem possibilidade de rebater em superfícies.
2- Flash dedicado = normalmente se refere ao flash tipo speedlite, que pode ser utilizado sobre a câmera ou externamente.
3- Disparo remoto = disparar um flash dedicado e externo através de um comando emitido pela câmera = podendo ser um estímulo luminoso através do flash pop up ou outro dedicado sobre a câmera que ativa a fotocélula receptora do flash externo ou via rádio através de um transmissor acoplado na sapata da cam e no flash ou incorporado em flash mais modernos.
Pensando bem, ficou mesmo sem sentido ela te perguntar se queria que ela desligasse o rádio para não te atrapalhar já que não estava com o seu flash externo comandado por rádio ou fotocélula.
Este tipo de situação é sempre desconcertante, recentemente fui a um casamento de um parente, levei uma SL1 pois meu filho entrou com as alianças, queria ter aquele momento... assim que cheguei fui abordado por um dos fotógrafos, estavam em 3 ao todo, ele foi muito claro e gentil...solicitou que eu não ocupasse espaços de trânsito da equipe e que não entrasse no meio da passagem dos noivos para não atrapalhar a equipe de fotografia... expliquei o motivo de ter levado a câmera... o cara foi de uma gentileza e me enviou depois por email 3 fotos que registraram o meu filho entrando na igreja...bem melhores que as que consegui
Enfim fiquei fã do trabalho dele e da equipe, estou com o cartão dele aqui, indico quando me pedem referências...
PS: Vendo eles trabalhando durante o evento, duas câmeras penduradas, o deslocamento, a tensão, a equipe envolvida, a noção que tenho do valor em equipamentos envolvido... putz...valorizei ainda mais a profissão de fotógrafo e entendi ainda mais a enorme distância que há entre o meu hobby e a atividade profissional em questão