Helena, as coisas que vc precisa considerar ao adquirir uma barraca são:
Uso - clima, terreno, se frio, se quente, se molhado. Se vc comprar uma barraca que isola bem do frio vc passará calor em lugares quentes, o contrário tbm ocorre e é bem mais perigoso.
Tamanho - no seu caso para duas pessoas, mas leve em consideração que a de duas cabe confortavelmente uma, pois ainda terá todas as tralhas, mochila, equipamentos, roupas.
Peso - Se vc for acampar perto do carro, dana-se o peso, mas se tiver que carregar por alguma distância, alguns gramas a mais podem fazer a diferença entre o céu e o inferno, então pense nisso.
Provavelmente a diferença entre os modelos de camping e trilha seja justamente esse.
Preço - No geral o que é mais caro é melhor, mas existem variantes dentro de cada categoria.
Procure adquirir o melhor possível, mesmo que vc ache que pode não precisar. Chuvas podem ser imprevisíveis e acabam com qualquer programa ao ar livre, se a sua barraca não te proteger dela. Lembre-se dos equipamentos que poderão se danificar. Eu já fui surpreendido por trovoadas e me lasquei.
O isolamento dela na parte inferior tbm é importante, pois vc pode ser protegida da chuva que cai mas pode se molhar com infiltrações no chão da barraca.
Lembre-se do vento, que, caso seja forte, pode rasgar a lona do sobre teto e te deixar à deriva em uma noite mais fria.