Bom, não posso falar nada sobre a YN porque nunca tive, mas eu compraria a lente Canon oficial.
Por exemplo, no momento que escrevo essa mensagem, no site oficial da Canon do Brasil a EF 50MM F/1.8 STM está saindo por R$ 449,99 - valor este que pode ser dividido em 4x de R$ 112,50.
Se procurar na web, encontra por uns R$ 480,00 podendo dividir em 10x.
Sim, é mais que o dobro do valor da YN, mas leva em consideração que embora muita gente fala bem da YN, na Canon você vai ter garantia de 12 meses, vai ter uma rede de assitência etc.
Enfim, se fosse uma lente que custasse tipo 2 mil reais e a outra 1 mil, eu até pensaria mais, mas nessa casa de valores, eu iria de Canon sem pensar 2 vezes.