Um pouquinho de estudo sobre como o flash TTL funciona solucionaria a questão
Quando você fotografa com um flash em modo TTL, ele emite um "pré-flash" de baixa intensidade para fazer a fotometria da cena, e somente então emite o flash principal.
O que está acontecendo é que seu flash de estúdio "vê" este pré-flash e dispara junto com ele, e quando o flash TTL emite o disparo principal, o de estúdio não tem mais carga para acompanhá-lo.
Você tem algumas opções para solucionar o problema:
- Disparar o flash da câmera sempre em modo manual, que não emite pré-flash;
- Configurar o flash de estúdio para ignorar o pré-flash (nem todos os modelos possuem este modo);
- Utilizar uma fotocélula com este recurso para comandar o disparo do flash de estúdio.
Porém, note que em um ambiente controlado, como o estúdio, não faz sentido algum utilizarmos TTL, principalmente em conjunto com tochas manuais.