Pablo, poderia usar a câmera num tripé, com um tempo de exposição que fizesse expor as luzes da árvore e daria pra usar o flash normalmente. Chegou a tentar isso?
Minha namorada até tentou o uso do tripé, porém fica muito fixo, mobilidade zero e criança nem sempre fica ali quietinha e pra ter outras composições com tripé fica impossível, vai na mão mesmo. E mesmo com uma velocidade mais baixa as luzes aparecem, a câmera não treme, mas se a criança se movimentar meio rápido vai borrar. Achei 1/125 o suficiente pra não prejudicar a nitidez. E bastava a arvore ficar brilhosa com as luzinhas, não precisava as luzinhas iluminarem alguma coisa.
...
Fui tentar fazer uma foto com fundo preto e fique espantado como o softbox espalha luz!
Pior que é verdade, quando usei o flash sozinho nos primeiros testes o fundo ficou bem claro, mesmo afastando o cenário do fundo não rolou...acho que vou fazer um grid pra esse soft box pra ver qual é.