Ué, que a comparação em relação ao olho humano é feita referente à visão em linha reta e não quanto ao ângulo de visão!
Sim, eu entendi o que você escreveu, mas não sei como isso se traduz na prática...
Coloque uma 50mm na câmera e foque em algum objeto distante uns 2m. Continue olhando para esse objeto e tire a câmera do olho. As duas imagens (câmera e olho) não ficam iguais. O olho tem um "aumento" maior que da lente 50mm.
Agora foque em algum objeto na distância mínima de foco da lente. A imagem feita pela lente 50mm tem um aumento maior que a feita pelo olho. Dos teste que fiz aqui, as imagens só ficam em aumentos parecidos entre 60cm e 70cm de distância, de resto não tem equivalência com o olho humano...
Enfim, são divagações "inúteis" da minhas parte, bem off topic e que não levam a nada, rsrs.