Eu uso a 50mm f/1.4G em uma D7000 e gosto muito das imagens que faço com ela. É ótima para retratos - não possui a melhor nitidez, o que é bom para retratos de pessoas em minha opinião, e facilita quando quero uma área de fundo com desfoque mais acentuado. Se vale à pena quando comparada à 50mm f/1.8G, cartesianamente pensando não, pois a diferença de abertura pode ser compensada pela maior nitidez da 1.8, como ja mencionado pelos outros colegas aqui. Mas, te dá a possibilidade de fazer fotos em f/1.4 que a outra não permite. Então vai depender do seu objetivo e orçamento. Acabei comprando a 1.4 porque apareceu uma ótima oportunidade de comprar uma usada em bom estado aqui no fórum.
Quanto a trocar a 35 pela 50, vai depender mesmo do seu objetivo. Em crop, a 35mm tem uso mais geral, enquanto a 50mm seria para uso mais orientado a retratos. Quando quero fazer sessão de retratos com a patroa e a minha filha, uso ela ou a 85mm para os retratos individuais. Para as fotos coletivas, já demandaria um espaço que nem sempre existe disponível.
Espaço Nikon