Já tive problemas com a Oly 9-18mm, nao me lembro em detalhes, faz tempo, mas era semelhante ao seu: de inicio funcionava somente em algumas distancias focais, até posteriormente nao funcionar mais em nenhuma. Aparentemente aconteceu quando fiz uma atualizaçao do firmware, mas pelo que informou a assistencia técnica (nos USA), era defeito na placa. Estava fora da garantia, mas depois de muita, muita luta (aqui, principalmente), uma novela, consegui que me arrumassem de graça. A Olympus USA foi ótima, no final trocaram a board da placa e disseram q nada tinha a ver com o firmware, mas nao discuti mais porque resolveram e nao cobraram rsrs.. (por essa e outras sou fã deles). Só pense em recorrer a autorizada no Brasil se estiver na garantia, pois a Olympus Optical do Brasil (que lida com equipamentos médicos somente) banca, se estiver fora, esqueça, pois a autorizada (q fica no ABC) é simplesmente um lixo total, incompetentes inigualáveis.. Se tentarem mexer arrebentam, pode acreditar. Se estiver na garantia eles simplesmente conferem se tem defeito e a Olympus BR troca a lente, em geral por outra nova. Se estiver fora eles nao querem nem saber... ai só enviando para os states mesmo, nao tem jeito.
Problema no flat cable, conhecido simplesmente com flexivel, é típico de zoons, de qualquer marca. Pode ser ou nao o seu caso. De qualquer forma, quase impossivel reparar no Brasil, autorizada ou não, que nao tem maquinário nem peças, mas podes arriscar enviando para um ótimo técnico na Galeria 7 de Abril, loja 13 (acho), SP, pois de repente ele pode importar a peça. Mas, adianto, q uma lente Oly vagabunda de de kit com o flexivel defeituoso, ficou mais de 6 meses lá e nao conseguiram o cabo. Mas se para voce for impossivel ou inviável (economicamente e na prática) enviar para os states, tente com ele. Mas para reparar com certeza consiga um um jeito de mandar para o centro de reparo da Olympus nos states, fica proximo a NY, dá para saber previamente o custo aproximado do conserto, que nao é barato. Antes, se possivel, eu tentaria reinstalar o firmware, pois existe uma possiblidade, remota, de ser fw corrompido. Mas se já tiver instalado a ultima versao vc nao vai conseguir por vias normais. Nesse caso, tem uma ferramenta nao oficial que baixa a versao correta e e permite a instalaçao via cartão SD. Já usei e funciona. Coloquei o link em um tópico aqui no forum, nao me lembro o nome, pesquise q vc deve encontra-lo.