Tenho duas câmeras, Nikon D3200 e Canon 60D, nunca entendi o por que de quando mudo para o modo live view as opções de foco também mudam.
Tenho um palpite que no VF algum componente em cima faz o foco, e no LV seja o próprio sensor.
Impressão minha ou no VF o foco é mais preciso e rápido?
PS: esses Captchas do forum são bem chatos... 8x para conseguir ler 
Você está certo quanto ao foco ser diferente. Em LV, a câmera usa o sensor de imagem, enquanto no VF, usa o sensor dedicado a foco:
Note que, por causa do tamanho menor do espelho de foco (o espelho menor mostrado na figura), a área onde os sensores podem ser colocados ou vai ser menor, fazendo com que o sensor dedicado não consiga cobrir a imagem toda, ou a câmera vai ser bem mais alta que a altura da baioneta.
Quanto à velocidade, sim, hoje o sensor dedicado ainda é mais rápido. Isso tende a mudar nos próximos anos.
Quanto à precisão, depende de alguns fatores. Mas normalmente os sistemas mais lentos do mercado (detecção de contraste) são os mais precisos, especialmente em grandes aberturas. E só funcionam no sensor de imagem.
Espaço Nikon