Pode sim passar de uma lente pra outra. Mas muitas vezes o fungo já está morto, daí não teria perigo. Pode sim pegar esporos do ar, mas não é algo tão banal assim pro fungo se desenvolver. Principalmente nas lentes de hoje em dia, que têm quase nada de componentes orgânicos pro fungo se alimentar. Se não me engano, é só o revestimento de alguns dos vidros das lentes.
Eu nunca tomei cuidado especial com nenhum equipamento meu, e nunca tive problema de fungos. Só deixo num armário aberto, circula ar e pega um pouco de luz do dia. E também uso a maior parte das minhas lentes com frequência. Quando me mudei pra BH, que fiquei um bom tempo sem trabalhos, eu dava um banho de sol de vez em quando nelas.
Já comprei uma lente fungada uma vez, levei alguns dias até perceber que tinha fungo antes de devolver ao vendedor. Ela esteve em contato com minhas outras lentes por esses dias, e nada aconteceu. O importante é não deixar num local úmido, abafado, fechado.