Não há termo que me irrite mais na fotografia que "cropar". Qual a necessidade disso?
Mas aí é um "problema" de ser um termo já consagrado. Uma vez até comentei com um colega de
cortar algumas fotos, ele achou que era pra apagar as fotos. Daí quando disse que era pra
cropar ele entendeu, kkkk... Desde então eu tenho usado o termo inglesado pra evitar confusão. Fotografia tem vários assim, viewfinder me incomoda um pouquinho também, mas se falar visor ou ocular pouca gente entende. Em qualquer outro equipamento óptico se fala ocular e objetiva, e todo mundo entende. Na fotografia é viewfinder e lente, rsrs.
Mas no geral eu não tenho muitos problemas com esses termos consagrados não, porque na verdade acaba facilitando a comunicação.