Pois é, sempre me pergunto o porquê disso... Acho que muitas pessoas devem achar que passa um ar mais sofisticado, sei lá, mas pra muitas é só uma questão de que todo mundo usa... Em fotografia é geral, ninguém traduz mais terminologia nenhuma.
Outro dia um primo, que acabou de começar na fotografia, veio me perguntar se eu mudo muito o shutter... Não entendi a pergunta, e ele não consegui me explicar, no fim descobrimos que ele falava da velocidade do obturador, shutter speed. Mas ele mesmo não sabia do termo em português, porque explicaram pra ele assim: shutter. Nem mesmo shutter speed, ahahahah.
Eu sou um dos chatos que tenta usar ao máximo todos os termos em português possível. Mas pra algumas eu já me rendi, como viewfinder, quando eu falo visor ocular ninguém sabe o que é, rsrs...