Pois é, parece que não tem jeito mesmo, ou a câmera dissipa calor facilmente, ou ela é bem vedada. Considerando que é uma câmera pra fotos primariamente, optaram por manter a selagem, que parece mesmo ser de um nível acima de todas as câmeras anteriores.
Uma coisa interessante que eles mencionaram, parece no FAQ da Toshiba diz que acima de 60ºC os sensores começam a não funcionar com muita eficiência, o que pode gerar mais calor. E a temperatura do sensor da R5 chegou a 61ºC na hora que desligou, ou seja, não está tão errado assim. E eu gosto dessa frase mais pro final "um hack ou um update de firmware não vai fazer a câmera resfriar melhor; vai permitir que ela trabalhe mais quente". Se isso é uma boa ideia ou não, daí não sabemos...