Coloridos você pode usar aqueles papeis celofane que se acha em papelarias.
O único cuidado é não deixar eles muito próximos da luz, pois podem derreter.
A gente acha que flashes não esquentam muito, mas eles liberam muita energia num curto espaço de tempo e se você deixar eles colados no flash eles vão derreter e podem te dar uma dor de cabeça pra limpar. Já sofri isso com aqueles filtros vagabundos que vem de brinde com uns flashes.
CTO eu acho mais complicado, pois esses filtros são feitos especialmente para mudar apenas a temperatura da luz em kelvin, sem mudar nenhum outro aspecto da luz.
Não acho que tenha uma solução "DIY" de um filtro CTO ou CTB.
Você pode testar celofanes laranjas e azuis para imitar CTO e CTB, mas muito provavelmente vai impactar a fidelidade de cores.
Se quiser investir um pouco mais, eu tenho esse kit aqui da Rosco.
Vem com vários filtros de correção e alguns coloridos também.
Além de serem feitos pra aguentar temperaturas altas e já vem no tamanho ideal para flashes.
https://www.bhphotovideo.com/c/product/1100340-REG/rosco_110110050001_digital_after_dark_flash.htmlComprei o meu na B&H mesmo, com frete ficou 44 dólares e chegou sem ser taxado, mas é bom considerar que pode ser taxado.