Amigo,
Range, no contexto acima, significa variação do comprimento focal da objetiva.
Traduzindo em miúdos, o que vou dizer agora resume tudo :
Se o assunto estiver situado a uma distância de 140mm da A630, você estará usando o máximo comprimento focal da objetiva e, com isto, possivelmente você terá menos foco e a foto sairá mais escura(quando se usa o zoom máximo perde-se em claridade da lente).
Se o mesmo assunto estivesse à mesma distância da A710, ele possivelmente estará mais nítido, haja vista que a este modelo atinge a distância focal máxima de 210mm.
Apesar de algumas pessoas comentarem que a A710 é melhor para noturnas por causa do estabilizador de imagem, eu já não penso desta forma.
A A630, por usar 4 pilhas, possui uma recarga de flash mais rápida e o LCD móvel é uma mão-na-roda em festinhas e baladas.
Por outro lado, o que me fez optar pela A710 é que eu gosto muito de fotos da natureza, paisagens, etc.
A maior variação de comprimento focal da A710 a torna mais interessante para fotos externas, principalmente em locais de acesso um pouco mais difícil, onde nem sempre se consegue chegar próximo do assunto.
Outra coisa que me fez optar por ela foi o IS, o que a torna tecnologicamente ligeiramente superior a A630("ligeiramente", apenas, pq a A630 já é de uma geração mais recente).
Em termos de qualidade de imagem, acho que ambas se equivalem.
A A630 tem mais resolução, mas tem um sensor maior.
A 710 IS tem menos resolução, mas tem um sensor menor também.
Enfim, os parâmetros de escolha devem ser mesmo, além dos dois supracitados :
A710 sem LCD móvel e com menor autonomia, MAS COM MAIOR ZOOM E IS.
A630 sem IS e menor Zoom, MAS COM LDC E FLASH MAIS RÁPIDO.
O fator preço, ou seja, o seu bolso.
Enfim, no segmento das compactas com controles manuais, as Canons são imbatíveis.
Eu só colocaria um outro modelo na disputa, que seria F31fd, da Fuji, se você se interessar prioritariamente por FOTOS NOTURNAS SEM FLASH, pois o sensor dela permite se utilizar ISOs altos com pouquíssima geração de ruído, o que torna as cores mais naturais e dispensa o uso do flash.
Se isto for mais importante pra você, essa Fuji é imbatível. É bom lembrar também que as Canons são mais fáceis de encontrar e as assistência técnica para elas costuma ser encontrada mais facilmente e é mais barata.
No mais, com qualquer uma das Canons supracitadas, com certeza você estará muito bem servido.
Espero ter ajudado.
[]'s
Max