Oi,
a abertura está relacionada à quantidade de luz que passa pela lente, não à sua abertura física.
Por isso, a lente pequenininha da compacta, em f/8.0, deixa passar a mesma quantidade de luz que uma 50/1.0 Canon (gigante) em f/8.0.
Essa "mesma quantidade" se refere à quantidade de luz necessária para se gravar uma imagem em uma mídia de determinada sensibilidade. O tamanho da mídia (filme ou sensor) não interfere nessa equação, apenas a sensibilidade da mídia cujo padrão na indústria acredito que seja ISO 100.
Portanto, se fosse possível adaptar a lentezinha da compacta numa DSLR, o resultado, em termos defotometragem, seria o mesmo que na compacta, embora numa área menor do sensor já que a lentezinha foi desenhada para um sensor menor que o da DSLR.
Da mesma forma, quando se adapta uma lente de médio formato para uso em 35mm, as aberturas têm exatamente o mesmo valor - 5.6 = 5.6, 8.0 = 8.0 e assim por diante - pois elas refletem a quantidade de luz que passa pela lente.
Deu pra entender ou ficou mais confuso?
Abraço,
José Azevedo