Padu vamos por partes....
Não disse que os preços dos PDF's são diferentes, disse que são caros, eu particularmente acho, por isso só comprei 4 deles, eu tenho precisamente o 517-1996 (determinante da abertura relativa), 5800:1987 (sensibilidade e exposição), 2240:1994 (Sensibilidade para películas) e 12232:1998 (Sensibilidade para digitais).
Quando disse infelizmente foi com relação à sua postagem anterior, onde você falava de tradição, no decorrer da postagem eu deixo claro que isso é fundamental.
O interessante é que você acaba de definir spot com relação a uma janela, que é exatamente o que venho dizendo desde o começo da discussão, que a definição de pontual é relativo um quadro, no caso que você citou o quadro formado por uma janela de X... Não entendo então porque você está discutindo o caso.
Padu em momento algum eu disse que havia diferença entre um fotômetro Spot ou um fotômetro de luz refletida, de onde você tirou isso? Por definição fotômetros Spot são fotômetros de luz refletida, nem tem como ser diferente, mesmo porque spot é um tipo de medição baseado em área e não em origem de luz, assim como matricial e parcial, o que muda é exatamente o ângulo coberto.
Quanto à sua colocação, eu sei que esse um grau vai cobrir uma área relativa à distância, porém você está fazendo uma confusão enorme, a minha afirmação é que sendo relativo a área global (que você mesmo acabou de confirmar que antigamente era assim), este um grau pode não ser correspondente a uma medição pontual. Em uma tele de 400mm teremos 6,07° em uma câmera de formato 135, neste caso 1 grau não é mais uma medição pontual para este quadro, porque a área que ele mensura já é significativa perto da área capturada. O principal a ser entendido é o conceito simples de spot, ou ponto, o que é uma medição em um ponto ou em um spot? Para alguém da área de engenharia é uma medição em um espaço pífio, nada além disso, sendo assim você depende de saber a área do quadro para saber se aquela medição é pontual em relação ao quadro ou não, um fotômetro com 5 graus faz uma medição praticamente global de um quadro de uma 400mm em formato 135, não há nada de pontual em uma medição como esta, você não estará medindo um spot (uma área pontual) do quadro e sim toda sua área, já para uma lente de 15mm ele já pode ser tratado como pontual, porque estará conseguindo pegar pequenos detalhes do quadro.
A norma existe, na verdade a muito tempo toda a parte de nomenclaturas é regulamentada pela ISO, a de 3% está disponível na ISO 5800 e na CIPA DCG-X002-2007 Capítulo 9, para fotômetros de mão eu não tenho a norma, não sei falar ao certo qual é o material, mas se não me engano a norma ISO é que trata de padronização para fotômetros é de 1974 e chama algo do tipo General purpose photographic exposure meters (estou pegando de cabeça aqui, já li uma infinidade de normas, não lembro o número mesmo porque estou dizendo desde o começo que não tenho a norma, pode até ser que eu tenha anotado ela aqui de alguma de minhas pesquisas, mas honestamente não vou caçar ela agora rs...).
Quanto aos 9% a discussão não é se é boa ou não, isso é pessoal, tem gente que acha matricial bom, eu em alguns casos acho os 3% dos spot uma porcaria, a discussão é se 9% é pontual (spot) ou não, me desculpe, mas 9% está longe de ser spot (pontual), inclusive o controle proporcionado para medir os elementos da cena é bem limitado, você depende de artifícios nem sempre possíveis para conseguir uma medição de detalhes e mesmo assim é difícil conseguir medir um detalhes com precisão.
A questão sobre a lente vou te fazer uma pegunta...
Você tem um quadro, se você medir 80% deste quadro para fazer a foto é uma medição pontual?
Bom Padu a questão do Zoom eu disse em meu primeiro post, eu disse que eu usava este artifício, no caso você está fazendo uma gambiarra para fazer uma medição pontual (ou mais fechada) e depois voltar para o ponto original, fazendo com que a medição volte a significar um percentual menor do quadro, voltamos novamente ao conceito de spot, que é uma medição de um ponto do quadro, mas se você for fazer a foto na máxima distância focal pronto, os 9% já te deixaram na mão e é exatamente por ser relativo que este artifício funciona quando temos como fechar o ângulo e depois voltar o ângulo ao nível original....
Quanto à tradução que fiz é a tradução padrão usada para spot como adjetivo, inclusive para fotografia, a sua tradução é de Spot para substantivo, no caso mancha no sentido literal, como uma mancha de tomate na roupa ou algo assim. No Archicad um Spot não é um borrão e sim um ponto (Denominado precisamente de hot spot), nas câmeras a tradução também é para adjetivo e na tradução para o adjetivo (que é o sentido da palavra na denominação Spot Metering) o significado principal é ponto: "adj 1
pronto, instantâneo, imediato. 2 Com à vista. 3 transmitido, irradiado (estação de rádio)". (esta tradução é do Michaellis, Na verdade é Medição (subs) Pontual (Adj) a tradução para o português desta funcionalidade.