Acho que imprimir em transparência não dá não.
Vejam só... Os monoculos são slides minúsculos, menores que filme 35mm. Nenhuma impressora teria resolução pra fazer um trabalho desses e ficar bom.
De todas aí achei que a idéia mais interessante é ver com o pessoal que mexe com cinema de película. Em universidades tem muita gente que ainda domina as técnicas e tem material pra reproduzir isso. Mas não com casal ao vivo e sim com um filme de uma foto rsrs.
Outra opção seria fotografar em cromo mesmo e recortar.
Usar um tripé e fazer várias fotos de uma foto já ampliada (papel fosco) dá bons resultados.
Acho que cada quadro do filme 35mm deve render pelo menos dois monóculos (tô imaginando que é daqueles modelos pequenos). Vc coloca as duas fotos idênticas numa parede bem iluminada, fotometra bem, manda ver e depois recorta.
Se cada quadro render 2 com 3 filmes 36 poses de cromo vc já chega no que quer pois parte do primeiro vc usa pra teste.
Mesmo que só renda um por foto não sai tão caro e seria rápido... trabalho pra uma tarde ou um dia inteiro talvez.
Fora isso dá uma olhada nesse site. Pelo que entendi eles podem ter solução para seu caso.
http://www.audiophoto.com.br/photobox.htmlAbraços.