Rogério;
Uma opção, para você que está acostumado com fotografia manual/mecãnica, é comprar um corpo de DSLR barato, de preferência Canon (ex: uma 300D usada, uma 10D usada, uma 350xt usada), colocar um adaptador e usar com as lentes convencionais para baioneta K.
Eu uso assim minha DSLR, só que, ainda mais primitivo, com lentes de rosca m42. Para quem tem esse tipo de experiência, é o mais próximo, e é como fotografar com cãmera manual, isto é, acerta-se o diafragma na lente e a velocidade no corpo, somente que o resultado é digital.
O único senão é que a sua 50mm vai funcionar como uma 80mm f/1.4... E não vai ser fácil encontrar uma lente para fazer o papel de uma 50mm de filme.
Até uns três meses atrás usei uma 300D com adaptador e lentes de rosca e então troquei por um corpo de 20D, Canon também. O corpo da série xxD é bem melhor, mas no fundo é tudo a mesma coisa. O visor da série xxD é melhor também, o que faz boa diferença paa foco no olho.
Eu tenho um adaptador com chip que bipa quando a lente está no foco, mas na 20D tenho preferido focar no olho mesmo (e tem saído mais nítido). Vendi minha 300D há três meses atrás por 800 reais. É possível encontrar 300D, K100D (pentax), 10D, bem baratas.
Sei que voc~e ainda não sabe do RAW, mas ele é o único caminho, creia.
A questão das compactas é sua reduzidíssima variação de DOF. Isso gera uma fotografia quase que hiperfocal sempre. Tenho uma boa compacta, uma Panasonic LX1 com uma lente ótima, mas ela é minha segunda digital, a que mais uso é a 20D com as lentes velhas.
