Pô, a fotometria até pode estar igual (??? será ??? são câmeras diferentes, fotômetros diferentes ???), mas há grandes indícios de que na foto analógica houve superexposição. Essa pendenga do contraste ainda está meio nebulosa. Também fica meio nebulosa a questão da amostragem do scanner.
Portanto, a culpa pode não ser da latitude do filme. Que tal subexpor um pouco mais a foto da analógica para se obter um resultado mais parecido com o da D70?
Uma coisa é certa... fotografar com digital é muito mais prático e não compensa mais usar filme para quem ganha a vida com fotografia :P
--------------------------------------------------------------------------------------------------
EDIT
Pior que olhando de novo as fotos, tô bem dúvida... nas áreas escuras o cromo estoura como na digital, mas nas claras a digital consegue ir mais além... ou será impressão? Ou será alguma filtragem do escaneamento, que acabou estourando as cores do cromo nas áreas mais claras?
:/