Fala Fabricio
A primeira coisa é entrar em contato com o dono da loja e explicar o que aconteceu, como funciona a lei, etc. Na maioria das vezes a pessoa não faz idéia de que é crime usar uma imagem sem autorização. Outra coisa que pode acontecer é ele ter contratado um "dizáiner" pra fazer o tal cartaz, que por sua vez surrupiou a sua foto. Caso isso seja usado como desculpa, isso é irrelevante pois ele é o responsável solidário com o que acontece, logo, ele responde pelo crime.
Decida as suas prioridades: o que vc quer? Retirar a foto por ter qualidade baixa ou receber o direito pela veiculação? Se for pra retirar, isso vai ser mole. Se for pra receber uma grana, aí vai ser complicado porque o que ele vai pagar pela veiculação vai ser o preço que ele pagou no painel e com certeza outras fotos também foram surrupiadas e ele vai ficar com medo
No entanto, chegue lá com um contrato te cessão de direitos imagem pra ele assinar caso vc de sorte de ele ter muito dinheiro. Não tem muita dificuldade...é um contrato que cede a veiculação por tempo X nas midias Y no local Z. Mas atente ao fato de que tem que ser um contrato legalmente válido, senão não vai adiantar lhufas.
Se você não tiver um carinho muito grande pela foto, vai lá e cobre um valor que dê pra você ir ao cinema e tomar um ovomaltine no final de semana e deixe a foto lá. Trocar a foto ele não vai, porque vai custar caro ele refazer o painel. Cobre um valor simbolico e faça um acordo que ele nao vai mais utilizar aquela foto em nenhuma outra mídia.
De resto, como já dito, documente tudo, fotografe com data, tenha td material necessário pra provar que aquilo estava lá.
De resto é torcer pra td se resolver na amizade
Aqui tem uma tabela de referencia legal que alguém da comunidade postou
http://www.photoshowcase.com.br/Doc/PhotoPricing.aspxps: Se você tropeçar em uma pedra na praça da liberdade, saiba que foi a minha inveja por vc morar num lugar tão bom quanto petrô!
Abraços e boa sorte