Randal, importante lembrar que o sRGB tem um sério problema na primária verde. Assim, ele acaba deixando de apresentar alguns tons de verde. Eu costumo utilizar AdobeRGB que tem um verde bem mais saturado e entrega mais tons. Quanto mais gamut vc tiver para trabalhar melhor será!
Eu costumo fazer o seguinte: Duplico a imagem e ligo o Soft-Proofing em uma delas. Ai, ajusto a que está com o Soft-Proofing até ficar como a que está sem. Assim, sei que sairá impressa muito, muito próxima daquilo que vejo no monitor.
Claro, que devemos lembrar das limitações do papel - principalmente no quesito latitude - que nunca entregará uma imagem 100% igual à da tela.
E, abandonei o minilab, pois imprimindo em casa tenho obtido resultado muuuuito superiores.
Abs