A 50mm f/1.4 G AFS é a nova da Nikon.
Pelo que tenho visto por aí, é muito boa, e seria a minha escolha, não só pela qualidade que parece superior, mas também o fato de ter motor de foco AFS torna-a mais silenciosa pra focar, além de ser a única 50mm Nikon que oferece autofoco na D40, D40x e D60.
Nas outras câmeras da Nikon, dá pra usar a 50/1.8 em AF, mas mesmo assim eu daria preferência para a nova.
Abraços!
-- thiago