Olha a lente pode ajudar sim, se a resolução da lente for menor que a do sensor ela atrapalha o resultado do resolution chart, caso contrário isso não ocorre.
Uma outra questão são as texturas Gustavo, elas não são mensuradas em nenhum teste de resolução em digital exatamente pelo que vc falou, a câmera pode até resolver aquela resolução, mas seu software de processamento simplesmente remove texturas como se fossem ruídos, nesse caso ela continuará separando as linhas praticamente tão bem como antes, mas deixará de contar com muitas das texturas.