Algumas câmeras como a Canonet Ql17 GIII e a Olympus Trip e Pen têm o sensor do fotômetro sobre ou ao redor da lente, justificando, para proteger a segunda e a terceira e não gastar a bateria da primeira, o uso da tampa não translúcida. As que não têm necessidade de execução desse serviço pode ser de costume histórico ou estético mesmo.
Mas isso não é um costume tão severo assim não. Possuo uma Certo-phot aqui que a tampa é trasnlúcida. A própria Meopta Flexaret tem a tampa translúcida:
Tenho várias lentes aqui que apenas as tampas traseiras são brancas, sendo as da frente escuras, o que dá mais uma resposta sobre ser a cor das mesmas independente da função de proteção. Creio então que seja apenas para combinar com o corpo negro da maioria das câmeras.
No tocante à proteção em casa, prefiro guardar minhas câmeras sem a tampa, para não dar motivo aos fungos que, certamente, preferem um lugar não ventilado.