Se a câmera é "just for fun" como vc disse, vá de 550D, pois o que a 50D tem melhor que 550D são as características destinadas a fotografos, isto é exclusivamente para quem vai trabalhar com fotografia. Sejam elas, robustez, ergonomia, qualidade do arquivo, foco rápido.
Por outro lado, a 550D vai permitir filmagem, é mais leve e um tanto menor, o que lhe dará portabilidade. E sendo a 550D baseada na 7D creio que a performance dela será quase comparável à da 50D só que num "corpinho" mais esbelto, ou seja, vc vai perder a robustez e selamento mais rebuscado da 50D.
Eu vendi minha 50D pelo fato que eu quero uma câmera para o lazer mesmo, e a falta da funcionalidade de filmar foi fator determinante para eu tomar a decisão.
Agora, se vc pretende em breve virar um fotografo profissional, pegue a 50D, pois a filmagem não vai te fazer falta.