Wooky, existem diferenças sim. Por exemplo, duas lentes comuns de retratos, a 50mm f/1.8 e 85mm f/1.8 não tem motor de foco, ou seja, só podem ser usadas na D5000 com foco manual.
Aí se fala que a 50mm f/1.8 pode ser substituída pela 35mm f/1.8 que tem motor de foco. Bobagem, a 35mm f/1.8 é uma excelente lente, muito boa mesmo, mas sua aplicação é diversa e não tem as mesmas características de uma 50mm, nem o DOF, nem a composição dos planos.
E antes que alguém fale, o fato da camera ser cropada não faz a 35mm virar uma 50mm como erroneamente se pensa, o que muda é o ângulo de visão apenas.
Uma 35mm em uma cropada tem ângulo de visão de uma 50mm, mas continua com todas as outras características de uma 35mm.