Oi Claudio,
eu tenho uma Rolleiflex 3.5F com uma Zeiss Planar 75mm/3.5 e um adaptador Rolleikin para 35mm.
Eu gosto MUITO de fotografar com ela, acaba sendo até mais prático que com uma 35mm e alguns acessórios. Ela, mais um fotômetro são mais compactas do que uma SLR + uma lente clara (ex: Nikon F3 sem motor + 85/1.4 AFD). Outra razão que me levou a adquirí-la foi o fato do meu scanner de filme suportar apenas 35mm.
A adaptação aos comandos foi bem rápida e fácil. Com um tempo curto você se acostuma a compor com a imagem invertida e a paralaxe só se torna um problema em closes. Eu a uso com um fotômetro externo.
Com relação à qualidade das imagens a resposta é muito simples: excelente. A lente dela é uma Carl Zeiss Planar 75mm/3.5. Além disso, como o 35mm é menor que o 6x6 (120) original, você está usando apenas a parte mais central da lente, justamente a que produz a melhor imagem. Por isto, a nitidez e a resolução são muito boas. E o bokeh desta lente é ótimo. Aqui você pode ver alguns exemplos de imagens feitas com ela:
http://www.flickr.com/photos/jerazevedo/sets/72157603248887615/ Boa parte foi feita com ela na abertura máxima. As imagens dela foram feitas com uma Nikon 85/1.4 AFD + tubo de extensão PK13.
Eu não sei a Yashica, mas a Rolleiflex com o Rolleikin rebobina o filme 35mm SIM, para dentro do seu cartucho, não precisa de outro não.
Não me arrependo nem um pouco de tê-la adquirido e acho que os seus fatores limitantes - lente fixa e formato vertical - na verdade acabam nos forçando a dar mais atenção à composição. Acho que se o preço estiver convidativo vale a pena para você experimentar uma nova experiência em fotografia com filme.
Abraço,
José Azevedo