Olá hbaldo,
Sem querer entrar na análise gramatical da palavra 'modifica' que usei, mas impossível não fazer para defender minha colocação, vou correr o risco de ser pedante...
modificar
IMPRIMIR
modificar
Datação
sXV cf. FichIVPM
Acepções
■ verbo
transitivo direto e pronominal
1 fazer ou sofrer alteração (em)
Ex.: <m. um texto> <a substância modifica-se sob certas condições>
transitivo direto e pronominal
2 operar ou sofrer mudança na maneira de ser (de)
Ex.: <a estada longe dos familiares modificou-o bastante> <com o alcoolismo, seu temperamento modificou-se>
transitivo direto
3 Rubrica: gramática.
precisar ou alterar o sentido de
Ex.: o adjetivo modifica o substantivo
Ele acrescenta a fumaça na foto da casa de farinha (ou melhor, ele aumenta profusamente a quantidade de fumaça, já que ela já se apresentava naturalmente), ou seja, ele modifica as condições impostas para realizar uma melhor foto. O mesmo na cena da sangria da seringueira, em relação à luz.
Não crítico o fato dele 'montar o cenário' ao contrário, acho correto ele acrescentar um ou outro item para valorizar a foto. Mas o fato é que ele modifica.
Diferente da direção de cena que é mostrada nas cenas de pesca quando ele diz ao pescador como se portar. Isso não é modificar a cena em si, mas torná-la mais atraente para a captura necessária.
Ambas as situações valorizam a foto e pra mim é um ensinamento de como se 'fabricar' a arte.
Abç,