A questão a ser considerada é que a medição da distância focal da EF-S é a distância focal real e não a esuivalente.
Não interessa se ela projeta o círculo com 500mm ou com 50mm de diâmetro, a distância focal é absolutamente a mesma, a diferença é que o que sobrava de luz projetada na caixa (não no sensor) não sobra mais.
Por isso para obter o ângulo de cobertura equivalente vc aidna precisa multiplicar por 1.6X.
Em câmeras como a Sony F-828 por exemplo a lente deveria ser indicada por 7-50mm que é a distância focal real tbm. porém a Sony optou por indicar já na distância focal equivalente em 35mm (28-200mm ou um crop de 4X).
É importante entender que a mesma distância focal pode oferecer ângulos de cobertura diferentes quando usadas em mídias de tamanho diferente.
Por exemplo.
Uma 50mm em uma médio formato é uma lente Grande angular, a mesma 50mm em em uma 35mm já é uma lente normal, enquanto em uma câmera APS já estaria quase se tornando uma 1/2 tele e em uma F-828 já seria uma tele.
Ou seja a mesma lente, com a mesma distância focal atuaria de forma totalmente distinta em cada uma das mídias.
É muito importante entender a diferença entre ângulo de cobertura e distância focal.
O padrão nas 35mm é uma coisa "criada" pelos fabricantes para facilitar a vida, mas uma 17mm, seja para médio formato (com um círculo de projeção grande), seja para uma APS (com um círculo menor), seja para 35mm vai ser sempre uma 17mm, que poderá ter seu ângulo de cobertura convertido para equivalentes em qualquer um dos outros formatos.
Imagine assim.
Sempre uma lente 17mm usada em uma câmera APS/C será equivalente a 27,2mm em 35mm e a aproximadamente uma 49mm quando usada em uma médio formato ou 6,8mm em uma câmera com sensor 2/3 (como a F-828).
Então tudo que o famoso "crop" quer dizer é que usar uma lente com 17mm em uma APS/C cobre exatamente o mesmo ângulo que uma lente de 27,2mm cobriria em uma 35mm ou que uma 49mm cobriria em uma médio formato ou que uma 6,8mm cobriria em uma câmera com sensor 2/3, então na verdade é apenas uma forma criada para ajudar os antigos usuários de 35mm a se adaptarem aos ângulos de coberturas das lentes no APS.
Portanto sempre que a distância focal for indicada corretamente (como é o caso das lentes intercambiáveis) e não equivalente em um outro formato (como é o caso da F-828) vc terá que fazer a conversão para saber qual distância focal cobriria o mesmo ângulo em outro formato.
entendeu agora?