Como você tem uma T1i e ela não se comunica com o flash quando ele está fora da câmera você terá que comprar um kit de
Radio Flash (transmissor montado na sapata da câmera e receptor montado sob o flash), assim você fará o acionamento do 580EX, exclusivamente em modo manual. Há também um acessório original Canon que faz essa comunicação e mantem as funções TTL.
Radio Flash você encontra no mercado aos montes em diversos preços e qualidade e esse acessório Canon (Canon Speedlite Transmitter ST-E2) você encontra em lojas especializadas.
Antes de comprar qualquer coisa para esse fim verifique suas especificações, se o alcance é suficiente para seu uso e a redução da velocidade de sincronismo.
Eu uso atualmente o sistema de Radio Flash da Greika e tem me atendido bem.
Ah, e comece a pesquisar os diversos acessórios e possibilidades do uso do flash portátil fora da câmera. Uma boa busca por "Strobist" ou "Strobismo" vai ajudar bastante.
[]s