É possível fazer o processamento no LR mesmo sem Plugin. Nesse caso está com muita claridade no céu pela distância do assunto. Nenhum filme faz isso, malemá um pouco o kodakchrome. Nessa o Silver Efex errou.
Sim, é possível, senão, não seria um plug-in.
Preset é para isso mesmo, pegar algo feito por outro e usar, alterando ou não. E claro, do próprio autor para reuso e alterações.
E quem disse que tratamento digital tem que imitar filme ?
Sobre erro do software, discordo.
O resultado é subjetivo. Foi usado um preset e feito alterações dentro do gosto pessoal.
Fotografia digital não tem que imitar filmes (claro que pode, vai dos gosto pessoal).
Filmes tentavam ser fiéis à realidade.
Cade vez mais chegará perto do que nosso cérebro interpreta.
As lentes alteram, mas já está em estudo captação sem lentes. (Não, não é pinhole)
Nano, metamateriais, fotônica, etc...
Existem inúmeras técnicas que surgiram depois da digital : Dragan, David Hill, HDR etc...
E surgirão inúmeras.