É o que o Hyde disse, e nem translúcido precisa ser. Tem que ser em grande abertura ou o objeto tem que estar localizado a uma distância menor que a distância de foco mínima da lente. O efeito da vaselina na lente era usado muito pra filmagem, pra dar a sensação de estar num sonho, e menos pra fotografia, já que dava pra fazer isso na "pós-produção" da época, hehehehe
Mas no geral eu não curti muito não as fotos, to achando muito na moda isso do desfoque na frente e essa coloração mais vintage, que eu gosto, mas acho que tem muita gente abusando dele já