frgustavo, ele dispara fora da câmera de várias formas.
Em TTL, usando um cabo físico que conecta na sua sapata de flash da câmera e vai até a sapata do flash (um extensor).
Já no modo manual, você pode colocá-lo em Slave (S1, S2) que ele vai disparar assim que notar algum outro disparo de flash no ambiente. Pra efetuar esse primeiro disparo, você usa o flash pop-up da sua câmera. Como provavelmente você não vai querer essa luz vindo da câmera no assunto da sua foto, vai nas configurações do flash pop-up da sua câmera e coloca ele em modo manual, configurando a potência desse flash pra mínima possível (1/32 na D3100), assim, quando você tirar a foto, o flash pop-up vai disparar no ambiente fazendo com que o seu YN-467 dispare a potência que estiver configurada nele.
Eu tenho um YN-467 desses e digo que é um bom flash. O meu é da primeira versão, tem alguns problemas às vezes, mas só desligar e ligar novamente que ele se ajeita (no máximo tirar as pilhas e recolocar). Alguns bons resultados que obtive com ele:
http://www.flickr.com/photos/lestevaos_/8088214290/in/photostreamhttp://www.flickr.com/photos/lestevaos_/7552439496/in/photostreamAbraços!