Certamente a 60D vai trazer inúmeras vantagens, como obturador com menos atraso, dial duplo, te dando mais agilidade no controle da abertura e tempo de exposição, mais gradações de iso e iso máximo mais alto, um sensor de geração mais nova (a t3 utiliza um sensor com tecnologia semelhante ao da Rebel XSi, com algumas melhorias), LCD articulado, viewfinder pentaprisma e com maior cobertura (o da t3 é pentamirror), todos os pontos de foco cruzados, LCD superior (vc não vai mais querer olhar as informações pelo LCD principal, acredite), um grip melhor para uso prolongado, uma bateria que dura muuuito mais e gravação de video a 1080p.
Compensa a troca?? Para o meu uso, sim, certamente!!! Mas e para o seu??
Acredito que tudo vai depender da sua utilização da câmera e do seu set atual de lentes.
Vi que vc possui apenas a 18-55 e a 50mm, então a 60D apenas com a 50mm pode te trazer um comprimento focal excessivamente longo (80mm equivalente), limitando a sua utilização da câmera.
Se você puder investir em outra lente (procure a 17-50 2.8 tamron), além da 60D, vai montar um set excelente!
Abraços