Pior que fotografia é na área empresarial. Como eu faço alguns trabalhos corporativos, ouço muito disso, é "job" pra cá, "case" pra lá, "business" pra todo lado, "quarter", "close", etc, etc... Já cheguei até a escutar "profitear"!!! Ou algo parecido, só sei que doeu meus ouvidos, rsrs.
Em fotos para venda, também acho que é importante ter título e "tags" em inglês (taí um termo que não tenho nada contra usar, já que o português "etiqueta" não passa a mesma ideia). O que eu digo que acho brega é aqui no fórum mesmo, no corredor polonês ou na galeria. Mas, volto a repetir, acho que aí vai de cada um nome é nome, vai do gosto pessoal.